Original Blog Entry: La Vaquera De La Finojosa.

MonEl — Wed, 05 Apr 2017 00:44:32 GMT

La Vaquera De La Finojosa.

http://users.ipfw.edu/jehle/poesia/vaquera.htm

I translated it with some help from the Internet from that older Spanish that was used then to the Spanish that we use now:

La vaquera de la Finojosa. Marqu s de Santillana.

Mo a tan fermosa Muchacha tan hermosa

Non vi en la frontera, No vi en la frontera

Com una vaquera Como una vaquera

De la Finojosa. De la Hinojosa

Faciendo la v a Mirando el camino

Del Calatrave o Del Calatrave o

A Sancta Mar a, A Santa Maria,

Ven ido del sue o Vencido del sue o

Por tierra fragosa Por tierra rocosa

Perd la carrera, Perdi la carrera,

Do vi la vaquera Y vi a la vaquera

De la Finojosa. De la Hinojosa

En un verde prado En un verde prado

De rosas e flores, De rosas y flores,

Guardando ganado Guardando ganado

Con otros pastores, Con otros pastores,

La vi tan graciosa La vi tan graciosa

Que apenas creyera Que apenas creyera

Que fuese vaquera Que fuera vaquera

De la Finojosa. De la Hinojosa.

Non creo las rosas No creo que las rosas

De la primavera De la primavera

Sean tan fermosas Sean tan hermosas

Nin de tal manera, Ni de tal manera,

Fablando sin glosa, Hablando sin glosa,

Si antes sopiera Si antes supiera

D aquella vaquera De aquella vaquera

De la Finojosa. De la Hinojosa.

Non tanto mirara No tanto mirara

Su mucha beldat, Su mucha belleza,

Porque me dexara Porque me dejara

En mi libertat. En mi libertad.

Mas dixe: Donosa Mas dije: Graciosa

(Por saber qui n era) (Por saber quien era)

D nde es la vaquera Donde esta la vaquera

De la Finojosa? De la Hinojosa?

Bien como riendo, Bien como riendo,

Dixo: Bien vengades; Dijo: Bienvenido;

Que ya bien entiendo Que ya bien entiendo

Lo que demandades: Lo que quiere:

Non es desseosa No es deseosa

De amar, nin lo espera, De amar, ni lo espera,

Aquessa vaquera Aquella vaquera

De la Finojosa . De la Hinojosa .

I am not sure, but I think that my translation to a newer form of Spanish is(almost)good enough.

I don't know old Spanish so I can't translate it 100% right, I don't even anymore, after being for so many years here, know Spanish well.

... [ More ]